Новый большой англо-русский словарь - get

1. приплод, потомство (у животных) 2. диал. заработок, получка 3. диал. прибыль 4. доставать; добывать to get tickets —- достать билеты he got the book for me —- он мне достал эту книгу he got me a job —- он нашел мне работу he got himself a wife —- он нашел себе жену to get fish —- ловить рыбу where can I get something to eat? —- где мне раздобыть чего-нибудь поесть? 5. где здесь можно поесть (пообедать и т. п.) the thing is not to be got —- это (эту вещь) достать невозможно 6. доставать и приносить get me some ink —- принеси мне чернил can I get you a drink? —- не хотите ли вы выпить? Я принесу don't answer the phone, I'll get it —- не подходи к телефону, я возьму трубку 7. добиваться, получать to get fame —- добиваться известности to get the name (of) —- завоевать (заслужить) репутацию his inventions got him fame —- его изобретения принесли ему известность to get one's liberty —- добиться свободы, завоевать свободу to get something for nothing —- получить что-нибудь просто так (не дав ничего взамен) to get promotion —- получить повышение to get one's wish —- получить то, что желаешь he got support from the crowd —- толпа его поддержала to get an (the) advantage (the start) of (over) smb. —- получить преимущество (добиться преимущества) над кем-л. you'll get nothing by it —- вам это ничего не даст to get permission from smb. to do smth., to get leave of (from) smb. to do smth. —- получить разрешение (позволение) у кого-л. сделать что-л. to get admission to —- получить доступ (допуск) в (к) to get the prize —- получить приз (премию) to get a place —- спорт. занять одно из первых мест в соревновании to get total points —- спорт. набрать общую сумму очков 8. зарабатывать, получать to get (good) wages —- получать (хорошую) зарплату, (хорошо) зарабатывать to get a (one's) living —- зарабатывать на жизнь to get $6.000 a year —- получать (зарабатывать) 6000 долларов в год to get one's liberty —- получить свободу; выйти на свободу if I am not working I get no pay —- если я не работаю, мне не платят to get profit —- получать прибыль to get nothing by (out of) it —- ничего не заработать на этом I will see what I can get for it —- посмотрим, что я смогу за это получить, посмотрим, что мне за это дадут you won't get much for that old piano —- за это старое пианино ты много не получишь (не выручишь) 9. получать to get a letter —- получить письмо to get good news —- получить хорошее известие to get word —- получить сообщение (известие) to get the word —- получить приказание to get smth. from abroad —- получать что-л. из-за границы I got his answer this morning —- я сегодня утром получил от него ответ I never got your telegram —- я так и не получил вашей телеграммы this room gets no sun —- в эту комнату не попадает (не проникает) солнце this room gets all the sun —- это единственная солнечная комната he gets it from his mother —- это (эта черта характера и т. п.) у него от матери, это он унаследовал от матери 10. покупать, приобретать to get a book —- приобрести (купить) книгу to get a new coat —- купить новое пальто to get commodities from abroad —- покупать (приобретать) товары за границей to get smth. very cheap —- купить что-л. очень дешево I must go and get some bread —- надо пойти купить хлеба get milk as well —- и молоко купи! I get my meat from the local butcher —- я покупаю мясо в соседнем мясном магазине 11. поймать, схватить to get smb. by the throat —- схватить кого-л. за горло (и начать душить); взять кого-л. за горло to get the tip —- спорт. перехватить начальный бросок мяча he got me by the arm —- он схватил меня за руку got you! —- ага, попался! that's got him! —- вот он и попался! you've just said the opposite of what you said before, I've got you there! —- ты сейчас говоришь совсем не то, что говорил раньше - вот ты и попался! 12. разг. отомстить he'll get you for that —- он тебе за это отплатит I'll get you even if it takes the rest of my life —- я до тебя доберусь, даже если на это придется потратить остаток моей жизни 13. захватывать, увлекать, волновать the play got me —- эта пьеса захватила меня it doesn't get me —- это меня не волнует (не трогает) 14. раздражать his rude remarks get me —- меня раздражают его грубые высказывания (грубости) 15. понимать, постигать to get it (smth.) right —- понять (что-л.) правильно to get smb. wrong —- не так (неправильно) понять кого-л. get the hint (the cue) —- понять намек I didn't get the last sentence —- я не разобрал (не расслышал) последнее предложение let me get this clear: is she married or not? —- объясните мне (я хочу точно знать), она замужем или нет? I don't get you —- я вас не понимаю don't get your meaning (you) —- я не понимаю, что вы хотите сказать I try to make him understand, but he never gets the message —- я пытаюсь заставить его понять, но до него ничего не доходит did you get it?, got me? —- вы поняли? she's got it —- она это поняла; у нее это получилось I don't get much from his lectures —- его лекции мне мало что дают 16. улавливать, замечать, наблюдать I didn't get your name —- я не уловил (не расслышал) вашу фамилию did you get the look on his face? —- вы заметили выражение его лица? 17. доводить до сознания; пронять that tune gets me —- меня волнует эта мелодия that sort of behaviour really gets me —- такое поведение по-настоящему выводит меня из себя what's got him? —- что с ним? что его задело? какая его муха укусила? 18. озадачить, поставить в тупик this problem gets me —- эта проблема ставит меня в тупик you've got me —- задал ты мне задачу 19. попасть, угодить I got the hare first shot —- я попал в зайца с первого выстрела the blow got him in the nose —- удар пришелся уму по носу the bullet got him through the stomach —- пуля попала ему в живот 20. получить, "схлопотать" I got a blow on the head —- меня стукнули по голове to get one in the eye —- простореч. получить в глаз, заработать синяк (фонарь) под глазом 21. заразиться; схватить (насморк, грипп и т. п.) to get (a) cold —- простудиться, схватить насморк to get the measles —- заразиться корью 22. создаваться (о впечатлении) I got the impression that he was busy —- мне показалось (у меня сложилось впечатление), что он занят from the style one gets the impression that the writing was dashed off hurriedly —- по его манере (по тому, как он пишет) создается впечатление, что все это было написано наспех 23. получать (по заслугам); подвергаться (наказанию) to get eight months —- получить восемь месяцев (тюрьмы) he got three years —- его приговорили к трем годам, он "заработал" три года to get the chair —- быть приговоренным к казне на электрическом стуле that's what you get by talking too much —- вот что получается, когда слишком много болтают 24. вычислять; получать (в результате расчета); устанавливать (сумму); находить (ответ) we get 7.5 as the average —- в среднем у нас получилось 7.5 when you add two and two you get four —- если сложить два и два получится четыре dividing nine by three we get three —- девять деленное на три, - три 25. связываться, устанавливать контакт, связь (по радио, телефону; также get through, get to) did you get Paris? —- ты связался с Парижем? the line was busy and we couldn't get him —- телефон был занят, и мы не могли связаться с ним 26. поймать (по радио) can you get Moscow on your radio? —- ты ловишь (можешь поймать) Москву по своему приемнику? 27. выучивать (роль, стихотворение и т. п.) to get smth. (off) by heart (by rote) —- выучить что-л. наизусть, запомнить что-л. she's got it —- она выучила это 28. готовить (еду) I am in the middle of getting dinner —- я как раз сейчас готовлю обед 29. съедать (завтрак, обед и т. п.) get your dinner at once —- пообедай немедленно I'll get something to eat before I go out —- я что-нибудь поем перед уходом 30. только в наст. время: иметься, встречаться you get many flowers in this region —- в этом районе (имеется) много цветов you get different answers to such riddles —- у таких загадок много разных ответов 31. родить, производить на свет (о животных) to get to a place —- попадать, прибывать куда-л.; добираться до какого-л. места; достигать какого-л. пункта to get home —- попасть домой, добраться до дому to get to Moscow —- прибыть в Москву when do we get to New York? —- когда мы будем в Нью-Йорке? to get under the wheels (of) —- попасть под колеса I'll get home, then —- ну, я отправляюсь (пошел) домой what time did you get here? —- в какое время (когда) вы сюда прибыли (приехали, пришли)? how do I get there? —- как мне туда попасть? how did this box get here? —- как сюда попала эта коробка? каким образом эта коробка очутилась здесь? where's my pen got to? —- куда делась моя ручка? where can he have got to? —- куда он делся (запропастился)? where did you get to? —- до какого места (в книге и т. п.) ты дошел? to get smb., smth. to a place —- провожать кого-л. куда-л.; доставлять кого-л., что-л. куда-л., перевозить, переносить кого-л., что-л. куда-л. to get smb. home —- проводить (доставить) кого-л. домой he got the child home —- он отвез ребенка домой I must get this home first —- я сначала должен занести это домой to get smb. to Moscow —- привезти кого-л. в Москву to get the delegation to London —- привезти делегацию в Лондон to get a packet to the headquarters —- доставить пакет в штаб to get smb., smth. upstairs —- перенести (перетащить) кого-л., что-л. наверх to get smb. to bed —- уложить кого-л. в постель how will you get it here? —- как вы это сюда доставите? get your books here —- принеси свои книги сюда to get into a place —- входить куда-л.; влезать куда-л.; попадать, проникать куда-л. to get into a room —- пойти (попасть) в комнату I can't get into the house —- я не могу попасть в дом to get into a car —- влезать (садиться) в машину the train has alredy got into the station —- поезд уже прибыл на станцию to get into society —- попасть в высший свет, проникнуть в светское общество the whisky got into his head —- виски ударило ему в голову to get out of a place —- выходить откуда-л., вылезать, выбираться откуда-л. to get out of a room —- выбираться из комнаты to get out the train —- выйти из поезда, сойти с поезда to get out of bed —- встать с постели the train has already got out of the station —- поезд уже отошел от станции to get out of the wood —- выбраться из лесу; выпутаться из затруднительного положения to get out of prison —- совершить побег, бежать из тюрьмы to get out of a state, a condition —- выйти из какого-л. состояния, положения to get out of the rain —- укрыться от дождя; избежать неприятности to get out of sight (hearing) —- скрываться get out of my sight! —- убирайся!, с глаз долой! get out of my way! —- прочь с дороги! to get out of shape —- терять форму to get smb., smth. into a place —- вводить кого-л. куда-л.; проводить кого-л. куда-л.; протаскивать что-л. куда-л.; вводить, вкладывать, всовывать, втискивать что-л. куда-л. to get smb. into a room —- привести (провести) кого-л. в комнату; затащить кого-л. в комнату to get the key into the lock —- вставить (всунуть) ключ в замок to get the oar into the rowlock —- вставить весло в уключину at last she got all her dresses into the suitcase —- наконец она втиснула свои платья в чемодан to get smb., smth. out of place —- выводить кого-л. откуда-л.; вынимать, доставать что-л. из чего-л. to get smb. out of a room —- вывести кого-л. из комнаты get that cat out of the house —- выбросьте эту кошку на улицу to get the key out of the lock —- вынуть (вытащить) ключ из замка to get a book out of one's bag —- вытащить (достать) книгу из портфеля to get smb. out of prison —- "вытащить" кого-л. из тюрьмы; помочь кому-л. бежать из тюрьмы to get smth., smb. out of the way —- избавиться от чего-л., кого-л.; разделаться с чем-л., с кем-л. to get smth. out of (from) smb. —- выведывать, выспрашивать, выуживать что-л. у кого-л. I could get nothing out of him —- я у него ничего не смог выведать (добиться) to get an answer from smb. —- добиться ответа от кого-л. we'll never get anything out of him —- мы ничего от него не добьемся (ничего не вытянем), он никогда ничего не скажет they could get no money out of him —- они не смогли выпросить у него денег; денег он им так и не дал to get out of smth. (doing smth.) —- избавляться от чего-л. (от какого-л. дела) to get out of a job (doing a job) —- избавиться (уклониться) от этой работы to get out of going somewhere —- избежать необходимости идти (ехать) куда-л.; уклониться от поездки куда-л. you should get out of that bad habit —- ты должен избавиться от этой дурной привычки you'll have to talk to him, there's no getting out of it —- ничего не поделаешь, придется тебе с ним поговорить to get to do (doing) smth. —- разг. начинать делать что-л. to get to know —- узнавать, знакомиться how did you get to know him? —- как ты с ним познакомился? how did you get to know that I was here? —- как ты узнал, что я здесь? if get get to see him I'll ask him about it —- если я его увижу, я спрошу его об этом to get to be friends —- подружиться you're getting to be a bad influence on my children —- вы начинаете оказывать на моих детей дурное влияние to get to like smth., smb. —- полюбить что-л., кого-л. it got to be quite pleasant there after a while —- через некоторое время там стало довольно мило to get talking —- начать разговаривать I got talking to him on the train —- мы с ним разговорились в поезде he got working —- он взялся за работу (приступил к работе) to get going —- начинаться things haven't really got going yet —- дела еще не развернулись по-настоящему now, get going (moving, cracking)! —- разг. давай действуй! to get smb. to do smth. —- заставлять, убеждать, уговаривать кого-л. делать что-л. to get smb. to go —- заставить кого-л. идти to get a man to speak —- заставить человека заговорить; убедить кого-л. выступить to get smb. (to speak) on a subject —- заставить кого-л. высказаться на определенную тему to get them to listen to reason —- заставить (убедить) их прислушаться к голосу рассудка I got him to lend me $5 —- я уговорил его дать мне взаймы 5 долларов I cannot get anyone to do the work properly —- я не могу добиться, чтобы эту работу сделали как следует to get a tree to grow in a bad soil —- суметь вырастить дерево на плохой почве can you get the door to shut? —- ты можешь сделать так, чтобы дверь закрылась? I'll get the car going —- я заведу машину to get smth. done —- сделать что-л. (о действии, совершаемом кем-л. по желанию или указанию говорящего) to get one's hair cut —- постричься to get one's coat mended —- починить пальто (у портного) to get the laws obeyed —- добиться выполнения законов we are getting our apartment newly papered —- нам (у нас) заново оклеивают квартиру (обоями) I got my hand caught in the door —- мне прищемило руку дверью I got my car smashed up in an accident —- я попал в аварию и разбил машину to get into smth. —- разг. (серьезно) изучать (что-л.); овладеть (чем-л.); привыкнуть (к чему-л.), научиться (чему-л.) I am trying to get into Beethoven —- я пытаюсь серьезно заняться Бетховеном I'll soon get into the way of things here —- я скоро ко всему здесь привыкну to get into a state, a condition —- попадать в какое-л. положение, состояние to get into trouble —- попасть в беду to get into time-trouble —- шахм. попасть в цейтнот to get into a rage (into a wax) —- взбеситься, рассвирепеть, прийти в ярость to get into a tantrum —- устроить (закатить) истерику to get into debt —- влезть в долги to get into touch with smb. —- устанавливать контакт (устанавливать непосредственную связь) с кем-л. to get into the habit of... —- приобрести (усвоить) привычку... to get into shape —- спорт. прийти в (хорошую) форму to get smth., smb. into a state —- приводить что-л., кого-л. в какое-л. состояние to get smb. into trouble —- подвести кого-л.; быть виновником чьей-л. беременности he got the girl into trouble —- девушка забеременела (понесла) от него to get smth. ready —- подготовить что-л. I'll get the children ready for school —- я соберу детей в школу to get the breakfast ready —- приготовить завтрак try to get him into good humour —- постарайтесь привести его в хорошее расположение духа to get the engine under way —- пустить машину to get the work done —- закончить работу I cannot get the work done properly —- я не могу добиться, чтобы работа была сделана как надо can you get the work finished in time? —- вы можете кончить работу вовремя? to get one's face scratched —- оцарапать лицо to get one's feet wet —- промочить ноги to get one's hands dirty —- испачкать (измазать) руки he got his wrist broken —- он сломал руку в кисти to get into clothes, etc —- надевать что-л., напяливать одежду и т. п. get into your coat quickly! —- быстро надень пальто! she got into an old dress —- она натянула на себя старое платье I couldn't get into the shoes —- я не мог влезть в ботинки, ботинки не влезали to get over smth. —- переходить, перелезать через что-л.; переправляться через что-л.; преодолеть (трудность, препятствие); оправиться, выздороветь; прийти в себя после потрясения; переносить; свыкаться с мыслью; покрыть, пройти (расстояние) to get over a fence —- перелезть через забор to get over the road —- перейти дорогу to get over the first difficulties —- преодолеть первые трудности he will have to get over their objections —- ему придется поспорить с ними (настоять на своем) to get over an illness —- оправиться после болезни to get over a shock —- прийти в себя после потрясения to get over a loss —- оправиться после утраты I cannot get over his abdominable behaviour —- я не могу привыкнуть к его отвратительному поведению I can't get over it —- я не могу свыкнуться с этим I can't get over the fact that... —- никак не могу поверить в то, что... the horse got over the distance in 10 minutes —- лошадь покрыла это расстояние за 10 минут to get over smb. —- обмануть, перехитрить; забыть кого-л., перестать страдать по ком-л. she never really got over him —- она так никогда и не смогла его забыть to get across smth. —- абыть кого-л., перестать страдать по ком-л. to get across the street —- перейти улицу to get through smth. —- проходить; пробираться через, сквозь что-л.; кончить; выживать, выдерживать to get through the woods —- пройти через лес to get through the letters —- просмотреть (всю) почту to get (halfway) through a book —- прочесть книгу (до половины) to get through a lot of money —- изрядно потратиться he gets through an astounding amount of work —- он успевает сделать огромное количество работы they get through ten bottles a week —- они выпивают по десять бутылок в неделю to get through a voyage —- выдерживать морское путешествие how shall I ever get through this? —- как я все это вынесу how can I get through this week without you? —- как я проживу (вынесу) эту неделю без тебя? to get at smb. —- добраться до кого-л.; нападать на кого-л., добираться до кого-л.; подкупить кого-л. he was difficult (not easy) to get at —- к нему было трудно попасть; к нему было трудно подступиться just let me get at him —- дай мне только добраться до него who are you getting at? —- на кого ты нападаешь? she's always getting at her brother —- вечно она пристает к своему брату he has been got at —- его подкупили to get at smth. —- добираться до чего-л.; постигнуть, понять что-л.; выяснить что-л.; дать понять; приниматься за что-л. the books are locked up and we can't get at them —- книги заперты, и мы не можем их достать put the food where the cat can't get at it —- спрячь продукты так, чтобы кошка до них не добралась the house is difficult to get at —- к этому трудно подобраться (подступиться) to get at the meaning —- уловить смысл to get at the result —- выяснить (узнать) результат I found it hard to get at what drove them —- я никак не мог понять, что ими движет (их мотивов) what are you getting at? —- что вы хотите сказать?; чего вы добиваетесь? I must get at this essay tonight —- я должен сегодня же вечером взяться за (начать) эту статью I want to get at the redecorating this weekend —- я хочу начать ремонт (приступить к ремонту) в субботу to get to smb. —- связаться с кем-л. when we got to him... —- когда мы с ним связались...; когда мы ему дозвонились... to get to smth. —- приниматься за что-л., начинать что-л.; доходить до чего-л. to get to work —- приняться за работу let's get to business —- давай перейдем к делу to get to blows —- дойти до драки to get to grips with —- см. <> to get round smb. —- обмануть, перехитрить, обойти кого-л.; уговорить кого-л. how did you get round him? —- как тебе удалось перехитрить (провести) его? she knows how to get round him —- она знает, как обвести его (вокруг пальца) he can always get round me —- он всегда может уговорить меня to get round smth. —- обходить (препятствие, закон, вопрос); преодолевать (трудности) to get on smth. —- взбираться, влезать; садиться в (трамвай и т. п.) get on this box —- влезь на этот ящик to get on to one's feet —- встать на ноги to get on one's feet —- вставать (чтобы произнести речь, тост и т. п.) to get on a train —- садиться в поезд here is your horse, get on —- вот ваша лошадь, садитесь to get off smth. —- слезать с чего-л. to get off a bicycle —- слезать с велосипеда he got off the rostrum —- он спустился с трибуны get off that chair! —- освободите кресло! get off the grass! —- не ходите по траве! to get off a subject (of conversation) —- отвлечься от темы (разговора) to get off the subject —- уйти от основной темы get off my back! —- оставь меня в покое!, отцепись от меня! to get smb., smth. off smth. —- убрать кого-л., что-л. откуда-л. to get smb. off the train —- снять кого-л. с поезда to get under smth. —- проходить, пролезать под чем-л. to get under a fence —- пролезть под забором to get smth. under a state, a condition —- привести что-л. в какое-л. состояние, положение to get smth. under control —- установить контроль над чем-л.; навести порядок в чем-л. to get smb. under one's sway (influence) —- подчинить кого-л. своему влиянию to get onto smb. —- связаться с кем-л.; разоблачать I'll get onto the director and see if he can help —- я свяжусь с директором, может быть, он сможет помочь he tricked people for years until the police got onto him —- он годами обманывал людей, пока полиция не разоблачила его to have got —- разг. иметь he has got little time —- у него мало времени he has got red hair —- у него рыжие волосы what have you got there? —- что это у вас там? I haven't got a penny —- у меня нет ни пенса (ни гроша) I've got an idea that... —- я думаю, что..., мне кажется, что... to have got to do smth. —- разг. быть должным что-л. сделать it has got to be done —- это должно быть сделано I've got to pass this examination —- мне придется сдать этот экзамен you've got to listen to what I say —- ты обязан (должен) меня выслушать she's got to work hard —- ей приходится много работать 32. как глагол-связка в составном именном сказуемом становиться to get angry —- (рас)сердиться to get cool —- становиться прохладным; охлаждаться; успокаиваться the food's getting cold —- еда стынет to get drunk —- опьянеть I don't want to get trapped —- я не хочу оказаться в ловушке to get free —- освободиться, избавиться; спорт. освободиться (от противника) to get clear (of debts) —- освободиться (избавиться) (от долгов), разделаться (с долгами) to get hungry —- проголодаться to get hot —- разгорячиться; раздражаться I'm getting hot —- мне становится жарко to get old —- стареть to get fat —- растолстеть to get grey —- поседеть to get ready —- приготовиться to get rich —- разбогатеть to get wet —- промокнуть to get better —- поправляться (после болезни и т. п.); улучшаться, становиться лучше to get worse —- ухудшаться (о состоянии больного); ухудшаться, становиться хуже to get well —- выздороветь she gets uglier every day —- она дурнеет с каждым днем it is getting dark —- темнеет the weather is getting warmer —- погода становится теплее I'm getting done —- я скоро закончу to get rough —- становиться грубым don't get rough! —- не груби!, не хами!; не давай волю рукам when the going gets rough —- когда возникнут затруднения to get done with smth., smb. —- покончить с чем-л., с кем-л. to get used —- привыкать to get used to the rolling of a ship —- привыкнуть к качке (на море) to get married —- (по)жениться; выйти замуж to get chilled —- простудиться to get caught —- быть пойманным to get lost —- заблудиться to get left —- быть оставленным; остаться в дураках, быть одураченным, остаться с носом to get beaten —- быть избитым; быть побежденным; потерпеть поражение to get rubber-legged —- спорт. потерять устойчивость to get set —- приготовиться get set! —- спорт. приготовиться! (команда) to get limbered up —- спорт. размяться 33. в сочетании с последующим существительным выражает действие, соответствующее значению существительного to get a fright (a scare) —- испугаться, напугаться, перепугаться to get some sleep —- вздремнуть, соснуть to get a warm —- (по)греться to get a sight of smb., smth. —- увидеть (заметить) кого-л., что-л. to get a glimpse of smb., smth. —- увидеть кого-л., что-л. мельком Id: to get to bed —- лечь в постель; лечь спать Id: to get one's breath (wind) —- отдышаться; перевести дыхание; прийти в себя Id: to get wind —- редк. распространиться (о слухе) Id: to get wind of smth. —- почуять что-л.; узнать (пронюхать) что-л.; своевременно разгадать что-л. Id: to get the wind up, to get cold feet —- сл. сдрейфить, струсить Id: to get the wind, to get to the windward —- мор. выйти на ветер Id: to get the wind of smb. —- иметь преимущество перед кем-л., быть в более благоприятных условиях, чем кто-л. Id: to get back to the bunch —- спорт. "достать" головную группу Id: to get to close quarters —- сблизиться, подойти на близкую дистанцию; столкнуться лицом к лицу; сцепиться в споре Id: to be got up to kill —- вырядиться в пух и (в) прах Id: to get the upper hand —- одержать победу, взять верх, одолеть; иметь превосходство (перевес) Id: to get the whip-hand of smb. —- иметь кого-л. в своем полном подчинении Id: to get the better (end) of smb. —- получить преимущество перед кем-л., взять верх над кем-л., превзойти (перехитрить) кого-л.; за пояс заткнуть кого-л. Id: to get the worst of it —- потерпеть жестокое поражение; быть в наихудшем положении; вынести всю тяжесть чего-л. Id: to get into smb.'s confidence —- втереться кому-л. в доверие Id: to get it (smth.) into one's head —- вбить себе это (что-л.) в голову Id: to get smb., smth. out of one's head (one's mind) —- выбросить кого-л., что-л. из головы Id: to get smth. (it) off one's chest —- облегчить душу, чистосердечно сознаться в чем-л.; разразиться речью по поводу чего-л. Id: to get smth. (it) off one's conscience —- успокоить свою совесть (в отношении чего-л.) Id: to get one's (own) way —- делать (поступать) по-своему; настоять, поставить на своем, добиться своего Id: to get in the way (in smb.'s way, in smb.'s road) —- мешать (препятствовать) кому-л., стоять у кого-л. на пути; стать кому-л. поперек дороги Id: to get under way —- отплывать, отходить; тронуться в путь, отправиться, выехать; начать проводить в жизнь, осуществлять; пускать в ход Id: where does that get us? —- что нам это дает? Id: now we're getting somewhere! —- ну, наконец-то мы сдвинулись с места! Id: you won't get anywhere if you behave like that —- вы ничего не добьетесь, если будете себя так вести Id: how did you get that way? —- ам. как это тебя угораздило? Id: to get into a mess (into a muddle) —- попасть в беду (в трудное положение), запутаться, "влипнуть" Id: to get into deep waters —- находиться в тяжелом (затруднительном, опасном) положении Id: to get out of one's depth —- зайти слишком глубоко; попасть на глубокое место; не доставать дна; зайти слишком далеко Id: to get on smb.'s nerves, —- ам. to get under smb.'s skin действовать кому-л. на нервы, раздражать кого-л. Id: to get smb.'s back up, to get smb.'s goat —- разозлить (рассердить) кого-л., вывести кого-л. из себя Id: to get one's blood (dander) up —- разозлиться, разгорячиться, рассердиться, вспылить, выйти из себя Id: he got her dander up —- он вывел ее из терпения Id: to get in wrong with smb. —- попасть в немилость к кому-л., заслужить чью-л. немилость Id: to get back (some of) one's own, to get (some of) one's own back —- отомстить за обиду (оскорбление), взять реванш Id: to get one's own back on smb. —- отомстить кому-л. Id: to get even with smb. —- свести счеты (расквитаться) с кем-л. Id: to get above oneself —- зазнаваться, воображать Id: you're getting above yourself! —- не задирай нос! Id: to get hell, to get it, to get hot, to get it in the neck, to get a rap on (over) the knuckles —- получить выговор ((хороший) нагоняй, (хорошую, здоровую) взбучку, нахлобучку); получить по шее; нарваться на выговор Id: to get rid of smb., smth. —- избавиться (отвязаться, отделаться) от кого-л., чего-л. Id: to get the mitten (the sack, the push, the gate) —- быть уволенным (выгнанным с работы), "вылететь"; получить отказ (отставку), быть отвергнутым (о женихе) Id: to get the boot (the kick) —- быть уволенным (выгнанным с работы) Id: to get the bird —- быть уволенным (выгнанным с работы); быть освистанным (ошиканным) (ам. также to get the big bird (the raspberry)) Id: to get a big hand —- быть встреченным продолжительными аплодисментами Id: to get there (ahead) —- достичь своей цели, добиться своего; преуспеть, достигнуть успеха Id: to get somewhere —- достигнуть чего-л. Id: to get nowhere —- ничего не достигнуть; не достичь своей цели; не сдвинуться с мертвой точки Id: to get home —- достигать своей цели; преуспевать, иметь успех; восстановить утраченное, оправиться после денежных затруднений; занять прежнее положение; выиграть, одержать победу (о спортсмене); нанести удар; попасть в цель; задеть за живое Id: to get out of hand —- отбиться от рук, выйти из подчинения (повиновения), распуститься; выйти из-под власти (влияния, контроля) Id: to get one's hands on smth. —- достать (раздобыть) что-л. Id: I got my hands on a pair of shoes that I really like —- мне удалось достать пару туфель, которые мне по-настоящему нравятся Id: to get one's hand in it, to get the hang (the feel) of it —- набить руку, приобрести навык (умение, сноровку) в чем-л., освоиться с чем-л. Id: to get ot down fine —- основательно изучить (узнать) что-л. Id: to get wise to smth. —- узнать что-л., познакомиться с чем-л.; осознавать (понимать) что-л.; раскрыть что-л. Id: to get down to brass tacks —- перейти к делу; реально смотреть на вещи Id: to get to the heart of the matter, to get to the back of smth. —- добраться (докопаться) до сути чего-л.; понять сущность чего-л. Id: to get it on —- сл. приходить в восторг, быть охваченным энтузиазмом Id: to get on all fours —- переходить в партер (спортивная борьба) Id: to get with child —- сделать беременной Id: to get religion —- стать очень набожным; быть обращенным, принять веру Id: to get a head —- захмелеть Id: to get out of bed on the wrong side —- встать с левой ноги Id: to get out from under —- сл. "смотать удочки" Id: to have got it bad —- "заболеть", сильно увлечься (чем-л.) Id: he's got it bad for her —- он здорово ею увлекся (втюрился, втрескался в нее) Id: get! —- ам. убирайся!, вон! Id: get off it! —- хватит!, кончай!